China

Resumen

China se incorporó al Convenio de La Haya con efectos desde el 7 de noviembre de 2023. La revisión exige diferenciar la fecha de emisión de la certificación: antes de esa fecha corresponde legalización consular; a partir de ella, apostilla.

Convenio aplicable frente a España desde 07/11/2023.

Procedimiento aplicable

Apostilla desde 07/11/2023 · Legalización consular con anterioridad. Las reglas generales del régimen se describen en Procedimiento aplicable.

Documentos habituales

• Diploma / Graduation certificate
• Degree certificate
• Transcript of records
• Notarial certificate (公证书) con traducción

Qué verificar

• Fecha de emisión de la apostilla o de la legalización, para determinar el régimen aplicable.
• Documentos anteriores a 07/11/2023: cadena consular completa (notario, MOFA/FAO, Consulado de España).
• Documentos posteriores: apostilla emitida por el MFA o por una Foreign Affairs Office autorizada.
• Que la apostilla se refiera al acta notarial y esta contenga el documento académico.

Criterios internos

Todos los criterios en Criterios internos.

Errores frecuentes

• Autoridad emisora no competente — Documentación NO VÁLIDA o ESCALAR si la competencia es dudosa.
• Apostilla emitida sobre la traducción — Documentación NO VÁLIDA a efectos de legalización. La traducción es un elemento accesorio: la apostilla debe recaer sobre el documento original.
• Cadena de legalización interrumpida — Documentación NO VÁLIDA hasta completar los eslabones ausentes.

Casos relacionados

Fuentes oficiales

• Estado de la Convención de La Haya (HCCH, Convenio 12)